Benedek-Anyafoldem2-ajk$0#
1,712,250,fic,hun,20191231,20200119,4,Benedek Elek: Édes Anyaföldem!
hek,
hun,
TARTALOM
11,2,ELSŐ FEJEZET =Első fejezet.= Ebben a tékozló fiu uj életet kezd s igen szép álmot lát a csángó magyarok földjén, husvét hajnalán 3
6,w,tékozló=tuhlaajapoika
6,w,Gőzparipán=höyryratsuni
10,w,sertést=siat
20,w,tárcát=taskukirja
22,i,vegyes rovatát=sekoitettu laatikko
23,w,vala=jotenkin
31,w,aggastyán=aataminaikainen
33,i,lantjának hangja hol harci riadó, hol altató dajkadal.=missä hänen lutan ääni taistelee  hälyttää missä nukkuva sairaanhoitaja. ?
34,w,ragad=kiinni
34,w,pörnek=porno
35,w,tiszaeszlári pert=oikeudenkäynnit Tiszaeszláris
41,i,félurias a belseje=puolivälissä sisällä
42,g,Hadikfalva=Dornești Romania https://maps.app.goo.gl/1ChVaztzDZsbEQRB6
43,w,csángó nép =
44,w,nyájas=rakastettava
44,w,cókmókját=tavarat
45,w,kaszát, kapát, ásót, villát, fejszét =viikate, kuokka, lapio, haarukka, kirves
52,w,báránybőr-kucsma =lampaan-karvalakki
53,2,=Második fejezet.= Ebben szó lesz ifju óriásokról, egy rövid, de igen
szép meséről, ezzel kapcsolatosan a fészekrakásról 23
54,w,fészekrakásról=pesintä
58,i,melyik dülőjére terelődöm=mihin majataloon olen menossa
58,w,pattanni=napsahtaa
58,w,hozománya=myötäjäiset
59,i,mesebeli mogyorócska héjacskája=keiju maapähkinänkuori
62,i,virágokat himez=hän kantaa kukkia
63,w,fölfedezett=löydetty
71,i,székely kancsó: bokréta=Szekler syöttäjä: pensas
81,w,tarisznyára=rapu
113,i,családok, züllenek, kallódnak az ősökhöz méltatlan unokák =perheet, roistot, ovat roikkuu esi-isien kelvottomia lapsenlapsia
119,w,kőmives=muurareita
122,w,sajtó=lehdistö
123,b,20191231: +33 = 33 = 17% 739/196=3,770408163
123,2,=Harmadik fejezet.= Ebben az igen hosszu fejezetben az iróember két nagy ellenségéről: az ujságszerkesztésről s a honatyaságról lesz szó 49
125,w,halássza=
125,w,lándzsára=keihäs
126,i,minden szabály alól van kivétel.
129,i,első közleményben egy ocsmány nótát dalol a pacsirta=Ensimmäisessä numerossa hän laulaa saastaisen kappaleen kiuru
129,i,plajbász kitörülni=kellu puhdistaaksesi
132,i,csalódottan biggyesztik félre eperajkukat; ha van: elébe szaladnak, kitépik kezéből az ujságot.=he ovat turhautuneita suuresta panettelusta eperajkukat;  jos he ovat: he juoksevat edessään ja ottavat sanomalehden käsistään.
133,i,bizalomkeltő cégér=luottamusta lisäävä merkki
133,i,atyafiságot a tárcák=isänmaallisuus lompakoissa
137,b,20200103: +4 = 37 = 19% 739/196=3,770408163
137,w,éhezik=nälkä
144,w,kor költőinek seregében=ikä runoilijoita
149,w,székely legényt=Szekler kaveri
149,w,Székelyországot=Szekely tasavalta
160,w,megannyi sóbálvány.=niin monta alkalia.
161,w,csapat=joukkue
163,w,közoktatás=julkisen koulutuksen
164,w,kuruc=
170,b,20200103: +4 = 37 = 19% 739/196=3,770408163
170,b,20200103: +4 = 45 = 23% 739/196=3,770408163
171,w,tüntetéseknek, verekedéseknek=mielenosoitukset, taistelut
177,w,ocsmány szavak =ruma sanoja
182,w,közoktatás=julkisen koulutuksen
211,w,irgalmas=armelias
212,i,A korteseim megfenyegetik a véremből való vért, akinek „a szive majd megszakad“=Aikakaverini uhkaavat ottaa verta verestäni, jonka sydän on sitten se keskeytetään”
220,w,szolgabirónak=poliisituomari
222=Negyedik fejezet.= Ebben csudát lát az olvasó: a magyar iró már könyvirásból is megél 89
227,w,botránkoznak=loukkaantunut
235,w,terjed=leviäminen
237,w,megrikatott=itkettää
240,w,iv=
240,w,Jövevény=tulokas
244,b,20200105: +28 = 65 = 34% 739/196=3,77
245,2,=Ötödik fejezet.= Ebben igen közönséges dolgokról lesz szó, nevezetesen: házépitésről, faültetésről, mezei és falusi életről 98
254,w,,garádics=
258,w,szekér=sotavaunut
265,b,20200107: +5 = 70 = 36% 739/196=3,77
266,w,küszöb=kynnys
268,i,fedésben legjáratosabb=päällekkäisyys legjáratosabb
277,w,ragaszkodnak=takertua
284,w,Mogyorósoldalt=pähkinäinen puolella
290,w,épkézláb=työkykyinen
291,w,cselédember=mies piika
293,w,cipó=leipä
294,w,eke=aura
294,w,barázda=ura
297,w,cséplőgép=puimakone
297,w,mélabúsan=synkästi
300,i,Elek apó=Elek, isä
303,i,patkócsizmás, bokrétás=hevosenkenkäsaappaat
309,w,szomorkodik=jurottaa
316,b,20200107: +14 = 84 = 43% 739/196=3,77
320,i,Jőnek, jőnek. Vidám csengetéssel fordul be a szekér.=He tulevat, he tulevat.  Vaunu kääntyy iloiseen renkaaseen.
329,w,ugorni=hyppy
329,w,patkószeggyár=hevos 
354,2,=Hatodik fejezet.= Ebben meghal nagyapó és nagyanyó igen szép, s meghal egy könyv igen csuf halállal 137
359,w,roskadott=romahti
359,b,20200111: + 11 = 95 = 48% 739/196=3,77
359,w,nyelét=varsi
372,w,tündére=keijukainen
373,w,iv=
382,b,20200113: + 7 = 102 = 52% 739/196=3,77
396,w,enyhités=helpotus
401,w,Felindultnak=järkyttää
568,i,éktelen csuf=julma chuff
405,2,=Hetedik fejezet.= Ebben folytatódik a csendes falusi élet, de hirtelen-váratlan megszakitja ezt égnek, földnek megrendülése, ami közönségesen világháborunak neveztetik 157
416,w,borongásnak=boori
418,w,szenderegni=uni
418,b,20200115: + 8 = 110 = 57% 739/196=3,77
419,g,Magyar-hegy Aszaló, 3841 Unkari https://maps.app.goo.gl/NrC3y89KByD3BC4GA k égnek, földnek megrendülése s
422,g,hámoros Hámor stny. Miskolc, 3517 Unkari https://maps.app.goo.gl/73kv1qHvbRTF2Z9T9
429,w,sebtiben=hätäisesti
441,w,szérüskertben=selkäsauna lattia
461,w,fejérnépeket=Fejér kansakunnat
466,h,Ime, sóhajtozom, hány „félbemaradt drótsövény“ csak ebben a kis faluban! Hány ilyen félbemaradt drótsövény lehet az országban s mindazokban az országokban, ahol ölik, gyilkolják egymást az emberek. Emberek, akik a gyilkosság pillanatában találkoztak először – s azért találkoznak, hogy egyik a másikat megölje.
467,h,Ugy tetszik nekem, hogy az egész világ összevissza van kertelve drótsövénnyel, mégpedig két fajtával: félbemaradt drótsövény az egyik, mely a megfeneklett kulturát jelképezi, a másik ama bizonyos, nagy gonddal font drótsövény, mely mögül gyilkos golyók röpülnek egy másik drótsövény mögé. Bármerre nézzek, gondoljak, mindenütt az én félbemaradt drótsövényem mását látom, és azt a másikat, a vérrel áztatottat.
472,w,fénkő=hioa
492,w,oláh=Vlach
519,i,annakidején
520,b,20200117: + 28 = 138 = 70% 739/196=3,77
541,w,bujdosó=maanpaossa
552,2,=Nyolcadik fejezet.= Ebben folytatódi előreláthatóan következik a nagy összeomlás 214
558,w,bab=papu
576,2,=Kilencedik fejezet.= Ebben oly szomoru dolgokról lesz szó, amikről az
iró nem szeret, de kénytelen beszélni 224
579,w,aknamunkát=kaivoksiin
579,w,cégérnek=nimikyltti
581,w,ornátusban=messupuku
589,w,karfának=käsinojat
593,w,szabásu=asteikko
597,w,gyáva=pelkuri
606,w,báránykák=karitsat
620,w,dögöljek=pahuksen
623,w,vezérigazgatójával=toimitusjohtaja
639,w,gólya=kattohaikara
639,b,20200117: + 31 = 169 = 86% 739/196=3,77
639,2,=Tizedik fejezet.= Ebben naplószerü feljegyzések, soha el nem küldött levelek lesznek, s az igen hosszura nyult könyv befejeződik 250
654,i,Két karéj kenyér=Kaksi leipää
679,i,kitünt: én voltam a világ legostobább embere!=Erinomainen: Olin typerin maailmassa mies!
682,i,Ó, erő, erő, hová levél! Én hatvan éves vagyok s már ezt sóhajtozom.=Voi, voima, voima, missä kirjain on!  Olen kuusikymmentä vuotta vanha ja jo minä huokaa tämän.
693,h,Azt irnám, azt. De én már nem irok több Testamentumot. Megirtam az utolsót: Szüleim mellé temessetek.
695,w,Kapálgatom=??
696,w,fészek=pesä
712,2,end
739,2,End of Project Gutenberg's Édes anyaföldem! (2. kötet), by Elek Benedek
739,b,
###huenfi
#eng A praiseworth reading experience 
At first I had difficulties to understand the text and was obliged to frequently use of dictionary. Then got used or the author changed to matters better known for me. The scope of this book is the whole adult age life of the author in his family and home life surroundings in Hungary from before and after the First World War. Big changes from prosperity and atmosphere of love and wellbeing to chaos and evacuated life in outright hunger and distress in hamsize folkdemocratic Hungary. At the end there is a diary of the last weeks of the sixty years old author. Reading the first part of happy life was also pleasant and easy, informative reading, the latter part in stead mere suffering and also uninteresting. Not even the diary did fetch my interest and not even compassion. Led, however, me to consider my present corresponding situation, last days of my life and bequeth to my dearest and close friends. I must review my pages of memories and KunKuolen (WhenIDie) in the computer, eve send the to my family members.
The gloomy end notwithstanding four stars seems to me the proper doom.
#hun Dicséretes olvasási élmény
Eleinte nehezen értettem a szöveget, és kötelességem volt a szótár gyakori használata.  Aztán megszoktam, vagy a szerző megváltozott nekem jobban ismert dolgokon.  A könyv tárgya a szerző teljes felnőttkori élete a családi és otthoni környezetében az első világháború előtti és utáni időszakban.  Nagy változások a jólét és a szeretet és a jólét légkörében a káoszig és az evakuált élethez egyenes éhség és szorongás formájában, a népi demokrata Demokratikus Köztársaságban.  Végül egy napló található a hatvanéves szerző utolsó heteiből.  A boldog élet első részének olvasása szintén kellemes és egyszerű, informatív volt, az utóbbi puszta szenvedés helyett és érdektelen is.  Még a napló sem hozta fel érdeklődésem, és még az együttérzés sem.  Megállapítottam ugyanakkor, hogy fontolja meg a jelenlegi helyzetét, az életem utolsó napjait, és hagyja el legkedvesebb és közeli barátaimnak.  Felül kell vizsgálnom az emlékezetem oldalait és a KunKuolen-t (WhenIDie) a számítógépen, el kell küldenem a családtagjaimnak.
 A komor vége ellenére négy csillag  számomra megfelelő végzet.
#rus Похвальный опыт чтения
 Сначала я испытывал трудности с пониманием текста и был вынужден часто пользоваться словарем.  Потом привык, или автор перешел к более известным для меня вопросам.  Объем этой книги - вся взрослая жизнь автора в его семейной и домашней жизни в Венгрии до и после Первой мировой войны.  Большие изменения от процветания и атмосферы любви и благополучия к хаосу и эвакуации жизни из-за прямого голода и страданий в народной демократической Венгрии.  В конце есть дневник последних недель шестидесятилетнего автора.  Чтение первой части счастливой жизни было также приятным и легким, информативное чтение, последняя часть вместо простых страданий, а также неинтересная.  Даже дневник не вызвал у меня интереса и даже не сострадания.  Тем не менее, он заставил меня задуматься о моей нынешней ситуации, о последних днях моей жизни и о моих дорогих и близких друзьях.  Я должен просмотреть свои страницы воспоминаний и KunKuolen (WhenIDie) в компьютере, канун отправить членам моей семьи.
 Несмотря на мрачный конец четыре звезды кажется мне надлежащей суд.
#fin Kiitettävä lukukokemus
Aluksi minulla oli vaikeuksia ymmärtää tekstiä ja olin pakotettu käyttämään usein sanakirjaa.  Sitten totuin tai kirjoittaja vaihtoi minulle tunnetuimpiin asioihin.  Tämän kirjan aiheena on kirjailijan koko aikuisikä elämässään perhe- ja kotiympäristössä Unkarissa ennen ensimmäistä maailmansotaa ja sen jälkeen.  Suuret muutokset vauraudesta, rakkauden ja hyvinvoinnin ilmapiiristä kaaokseen ja evakuoituun elämään suorassa nälässä ja ahdistuksessa Sonka kinkku -kansandemokraattisessa Unkarissa.  Lopussa on päiväkirja kuusikymmentä vuotta vanhasta kirjailijasta.  Onnellisen elämän ensimmäisen osan lukeminen oli myös miellyttävää ja helppoa, informatiivista lukemista, jälkimmäinen osa oli pelkkää kärsimystä ja myös mielenkiinnotonta.  Edes päiväkirja ei herättänyt kiinnostustani eikä edes myötätuntoa.  Veti kuitenkin minun pohtimaan omaa nykyistä vastaavaa tilannetta, elämäni viimeisiä päiviä ja henkistä perintöäni (aineellinen jo hoidettu) rakkaimmilleni ja läheisille ystävilleni.  Minun on tarkistettava muistelmasivuni ja KunKuolen sivustoa tietokoneella, lähetettävä se myös perheenjäsenilleni.
 Synkästä lopusta huolimatta neljä tähteä tuntuu oikealta tuomiolta.
@@@
#Source
This book I have downloaded from the Gutemberg free ebook library. An alternative source for Hungarian ebooks is MEK Magyar Elektronikus Könyvtár. 
https://mek.oszk.hu/katalog/
***
812/217=3,741935483
739/196=3,770408163
16,2,MÁSODIK FEJEZET. 16
,2,HARMADIK FEJEZET. 37
,2,NEGYEDIK FEJEZET. 65
,2,ÖTÖDIK FEJEZET. 72
,2,HATODIK FEJEZET. 104
,2,HETEDIK FEJEZET. 119
,2,NYOLCADIK FEJEZET. 162
,2,KILENCEDIK FEJEZET. 169
,2,TIZEDIK FEJEZET. 188
,2,End 196